简介
老季这卷译的罗摩衍那是真经典,把那堆古印度砖头文本给盘活了。翻译得特别平实,不像有些翻译拗口得要命,读起来像聊天。想了解印度史诗又不想费脑子看原著的书友,这卷绝对香,老钱钱不烧,能看个过瘾,理解力不行的也能看懂个大概。
第七章 传说中的归宿
罗什曼那这边吵吵嚷嚷,手里的门框都快给他薅出三道口子,院外那怪人却浑然不觉,依旧对着那棵歪脖子树埋头“研究”。树上的叶子被太阳晒得蔫蔫的,几只蝉趴在上面,叫得人心烦。怪人嘴里嘟嘟囔囔的,听不清说什么,只能看出他手势挺多,时而比划着天,时而指着地,像个疯癫的哲学家。
“你个傻狍子,看啥呢!”罗什曼那终于吼起来了,猛地一推门,门轴“吱呀”一声,险些散架。“再不滚,老子打断你腿!我这哥是 invite 嘛,你个不识抬举的家伙!”他冲着怪人啐了一口,唾沫星子差点喷到对方花里胡哨的衣服上。
怪人被这突如其来的暴力吓了一跳,手一抖,嘴里念叨的咒语顿时乱了套。他慌忙后退半步,眼睛斜瞅着罗什曼那,指了指自己的脑袋:“谁、谁要打我?我、我这不是在思考宇宙的奥秘嘛……”他一边说,一边晃了晃手里的本子,上面画满了奇怪的符号。
罗什曼那凑过去想看,怪人却赶紧护住,咧着嘴笑:“别碰!这是我的《万物起源论》,刚完成的!”看他那护犊子的架势,罗什曼那又好气又好笑,挠挠头:“行行行,不碰。不过你老实交代,为啥在我家门口转悠?我哥快回来了,你不想挨揍啊?”
怪人嘿嘿一笑,指着歪脖子树:“就、就为了这棵树!它可是……”
话刚说到一半,院门“吱呀”一声开了,悉达多走了进来。他一身布衣,头发用一根草绳捆着,脸上带着疲惫,但眼神依旧清亮。看到罗什曼那和怪人对峙,他皱了皱眉,走了过去。
“怎么回事?”悉达多问,声音不高,却带着一种不容置疑的威严。
罗什曼那立马来了精神,指着怪人:“哥!你看!这小子在我家门口鬼鬼祟祟的,还骂人!你可得管管!”他一边说,一边朝悉达多使眼色,示意他教训一下这个不速之客。
悉达多打量了一下怪人,又看了看那棵歪脖子树,忽然笑了:“哦,我知道了。”他转向怪人,招招手,“来,到这儿来。”
怪人犹豫了一下,但还是走了过来,心里七上八下的,不知道悉达多要做什么。
悉达多捋了捋胡子,指着歪脖子树说:“你说是这棵树,有什么特别之处?
_1200x1520.jpg)







