季羡林全集(第二十五卷·译著六:罗摩衍那(四))

季羡林全集(第二十五卷·译著六:罗摩衍那(四))

季羡林全集(第二十五卷·译著六:罗摩衍那(四))

作者:季羡林

分类:历史

状态:连载中

更新:2026-07-15

最新:第七章 传说中的归宿

简介

老季这卷译的罗摩衍那是真经典,把那堆古印度砖头文本给盘活了。翻译得特别平实,不像有些翻译拗口得要命,读起来像聊天。想了解印度史诗又不想费脑子看原著的书友,这卷绝对香,老钱钱不烧,能看个过瘾,理解力不行的也能看懂个大概。

第六章 比丘的考验

罗什曼那冲到门口,手把门框薅得咯吱乱响。外面日头毒得邪乎,晒得他脑仁子嗡嗡跳。院子里头杵着个怪人,花里胡哨的衣服,戴个破破烂烂的猴皮帽子,正对着一棵歪脖子树指指点点,嘴里还念念有词。

“你瞅啥瞅?挡着我哥道儿了!”罗什曼那嗓门大得能压过街坊邻里的闲话。他抡起拳头就往那怪人身上招呼。

“哎哎哎,使不得使不得!”那怪人影都不影,身形一晃就到了罗什曼那面前,伸手一挡,五指翻飞,比变戏法还快。“你这脾气,跟炒菜似的,火候没掌握好。”

罗什曼那一愣,这怪人动作咋这么邪门?他握紧了手里的家伙,铁剑在太阳底下闪着寒光。“你到底是谁?跟俺哥那老外一块儿搞啥名堂呢?”

“咳咳,”那怪人清了清嗓子,脸上冒着细密的汗珠,“贫僧是从远方来的修行人,名叫萨罗瓦那。听闻罗摩王是尘世罕见的明君,特地前来朝拜。并非有意打扰公子。”

“哼,”罗什曼那撇了撇嘴,“明君?我看是受那老外蛊惑吧!否则他至于天天往你这儿跑?”

萨罗瓦那微微摇头,合十手道:“世间事,非外人所能左右。公子要去哪里?贫僧正好顺道。”

“俺哥在那头宫殿呢,你跟他早点完事,省得俺哥疑心!”罗什曼那指了指宫殿的方向,说完扭头就往回走,心里还憋着股气。

萨罗瓦那看着他的背影,嘴角露出一丝笑意,却不言语。他转身走向宫殿,步伐沉稳,每一步都像是踩在院子里,仿佛那地砖都是为他铺就的。

宫殿外头,罗摩王正打理着战利品。上次战役缴获的绸缎、金银,堆满了整个前院。他头也没抬,沉浸在胜利的喜悦里。

“罗摩啊,”一旁的罗什曼那忍不住叹了口气,声音里带着点无奈,“你得防着点那老外,他不是什么好东西。”

罗摩王闻言,手上的金盏停了停,抬头看向罗什曼那:“贤弟,你说什么?”

“就是他,”罗什曼那指了指远方,“天天往那怪人跟前凑,我看他不像什么好人。”

罗摩王顺着他的目光望过去,只见萨罗瓦那已经走到了宫殿门口。他行了一礼,声音平和:“大王,我特意来此,是想聆听您的教诲。

目录

推荐小说

开始阅读