季羡林全集(第二十五卷·译著六:罗摩衍那(四))

季羡林全集(第二十五卷·译著六:罗摩衍那(四))

季羡林全集(第二十五卷·译著六:罗摩衍那(四))

作者:季羡林

分类:历史

状态:连载中

更新:2026-07-15

最新:第七章 传说中的归宿

简介

老季这卷译的罗摩衍那是真经典,把那堆古印度砖头文本给盘活了。翻译得特别平实,不像有些翻译拗口得要命,读起来像聊天。想了解印度史诗又不想费脑子看原著的书友,这卷绝对香,老钱钱不烧,能看个过瘾,理解力不行的也能看懂个大概。

第四章 罗什曼那的坚持

罗什曼那一听,脸就沉了。他在这儿守着家,等哥回来,不是白等的吗?现在Foreigner都不说了,倒回来请嫂子了?他拎起身上的剑就往外走,气得胡子都快翘起来了。

“你给老子的说清楚!”罗什曼那到了宫门口,就看见阿修罗使者正在那儿等着,旁边还跟着几个天兵。他大步往前跨,那使者吓得往后面缩。

“罗什曼那,别激动!”使者赶紧鞠躬,“是帝释天的意思,请您嫂子回去主持天宫的祭祀。悉多她,哎呀,她太适合这个了。”

“适合?你知不知道嫂子现在心里想啥?”罗什曼那眼睛一瞪,“她肯回去,我跟着她走两步锅都算我输!你要是敢动她一指头,老子跟你拼了!”

使者被他说得额头冒汗,但还是赶紧解释:“不是不是,我们就是传个话,悉多娘娘她……她愿意回去的。”

“放屁!”罗什曼那指着对方的鼻子,“她要真愿意,早就自己过去了!劳驾你们来传话?我看是帝释天那老狐狸想吃独食吧!罗摩哥老实,不代表我还不知道他那些弯弯绕绕!”

他越说越气,撸起袖子就要打,旁边的天兵赶紧上来拦着。使者吓得脸都白了,赶紧求饶:“罗什曼那,您先消消气,消消气……”

罗什曼那深吸了两口气,算是把火气压下去了点,但还是梗着脖子说:“嫂子的事,没我的同意,谁也别想动!帝释天要是真想把她留下,就放马过来啊!看是哪个犟驴赢!”

使者没办法,只好回去复命。帝释天听了,心里也挺不是滋味。他和罗摩以前是过命的交情,现在这样请悉多,确实有点没面子。不过,他也知道,悉多确实是个好姑娘,留在天上享福也挺好。他琢磨了半天,还是决定再派人去。

这一回,他派了个跟悉多关系特别好的仙女去。那仙女到了悉多面前,先是劝她留下,说帝释天已经把天宫修得像个家一样了。悉多听着,心里也动摇了。可是转念一想,她跟罗摩在森林里那么多年,已经习惯了那种日子。再说,罗什曼那在外面守着,要是知道她留下,那还不得急死?

仙女一看这架势,知道劝不住了,只好回去如实禀报。帝释天没办法,只好放弃了。

目录

推荐小说

开始阅读