季羡林全集(第二十五卷·译著六:罗摩衍那(四))

季羡林全集(第二十五卷·译著六:罗摩衍那(四))

季羡林全集(第二十五卷·译著六:罗摩衍那(四))

作者:季羡林

分类:历史

状态:连载中

更新:2026-07-15

最新:第七章 传说中的归宿

简介

老季这卷译的罗摩衍那是真经典,把那堆古印度砖头文本给盘活了。翻译得特别平实,不像有些翻译拗口得要命,读起来像聊天。想了解印度史诗又不想费脑子看原著的书友,这卷绝对香,老钱钱不烧,能看个过瘾,理解力不行的也能看懂个大概。

第三章 梵天降旨

得嘞,咱接着唠这罗摩衍那后传。这一章啊,叫《悉多之女》,听这名字就透着一股子清秀劲儿。话说回来,这悉多,就是罗摩的老婆,那可是正儿八经的天后下凡,走到哪儿都自带光环。

这一回啊,悉多被她的娘家人——天上的阿修罗族给请走了。为啥?还不是因为当年罗摩他们跟阿修罗打战,把阿修罗族打得那叫一个惨啊,连他们的王后都挂了。现在阿修罗族缓过来了,就想着给王后报仇,顺便也探探罗摩这准女婿的底细。

悉多这姑娘啊,心善得很,她觉得不能让娘家人吃亏,就自告奋勇跑去找罗摩了。罗摩那边呢,本来跟妻子拉克什曼和弟弟婆罗多带着队伍去森林修行呢,一听说悉多来了,赶紧跑回来接她。这悉多一回来,家里那叫一个热闹,老爹 Dasharatha( Dasharatha大老爷)赶紧备上最珍贵的礼物,又是又是地夸自家女儿,那叫一个肉麻。

可阿修罗族那边可不是吃素的,他们派了两个使者来,一个是强大的外道修士难护罗( Narkasura),另一个是他的妹妹婆娑婆提( Bhoja)。这两个家伙啊,早就对悉多垂涎三尺了,这次来就是想把她抢走。难护罗那个家伙,本事是真大,一来就差点把罗摩他们给掀翻在地,幸亏拉克什曼和婆罗多在,硬是把他给打跑了,不过也让他们见识了罗摩他们的实力。

阿修罗族一看这架势,知道硬碰硬不是罗摩他们的对手,就使出了撒手锏——找来了主管命运的神祇摩利支( Mahoraga),让他用幻术把罗摩他们迷住,然后趁机抢走悉多。摩利支这神通广大,他一念咒语,罗摩他们立刻迷迷糊糊地躺在地上,不省人事。

这时候,阿修罗族的人就冲进来了,把悉多架走了。这可把悉多娘家人给急坏了,赶紧去找罗摩救妻。这时候,主管财富的神祇俱悉婆( Kubera)也来了,他早就看不过难护罗欺负人了,一出手就打跑了难护罗,救下了罗摩他们。不过,悉多已经被阿修罗族带走了,具足色帝( Ugrastra)赶紧带着一万头大象,追了上去。

这一路上啊,打得那叫一个惊天动地,具足色帝那叫一个勇猛,把阿修罗族打得落花流水。

目录

推荐小说

开始阅读