季羡林全集(第二十五卷·译著六:罗摩衍那(四))

季羡林全集(第二十五卷·译著六:罗摩衍那(四))

季羡林全集(第二十五卷·译著六:罗摩衍那(四))

作者:季羡林

分类:历史

状态:连载中

更新:2026-07-15

最新:第七章 传说中的归宿

简介

老季这卷译的罗摩衍那是真经典,把那堆古印度砖头文本给盘活了。翻译得特别平实,不像有些翻译拗口得要命,读起来像聊天。想了解印度史诗又不想费脑子看原著的书友,这卷绝对香,老钱钱不烧,能看个过瘾,理解力不行的也能看懂个大概。

第二章 悉多之女

得嘞,咱接着唠这罗摩衍那后传。这一章啊,叫《悉多之女》,听这名字就透着一股子清秀劲儿。话说回来,这悉多,就是罗摩的老婆,那可是正儿八经的天后下凡,走到哪儿都自带光环。不过这一章讲的,不是她当初跟着罗摩走南闯北那些事,而是她后来在森林里你怎么也想不到的事儿。

话说悉多跟着罗摩和猴群在森林里过得那叫一个清苦,天天啃树根,跟野人似的。老罗摩呢,虽然是凡人,但贵族出身,看着老婆天天吃那玩意儿,心里也不是滋味。不过他这人心胸,咱得学学,没抱怨,就默默地陪着她。

日子一长,悉多就显出点不一样了。不是说她变了心,非得换个男人,这不可能的事儿。而是啊,她在林子里待久了,跟那些鸟啊,动物啊,都混熟了。关键是,她肚子里还怀着孩子呢!罗摩知道这事儿,那也是高标准严要求,不按常理出牌。这孩子啥时候生的,具体过程,老季也没细说,估计是怕咱们读者血压飙升,太虐了。

但重点不在这儿。重点是在这孩子长大以后,出了点事儿。这孩子叫 Lava(罗婆)和 Kusha(俱湿),俩娃啊,长得那叫一个英俊,跟他们爹当年有五分相似。他们哥俩呢,从小就跟着悉多在林子里转悠,挺会生存的,跟野孩子似的。

后来啊,罗摩过世了,悉多也回了天上去。留下这哥俩,在林子里守着母亲的规矩,天天念叨着爹。时间长了,他们就长大了。这俩孩子啊,心气还挺高,觉得自己爹是那号人物,跟猴王订的联姻什么的,也得按他们想法来。

于是乎,这哥俩就带着一批猴子,去找当年跟罗摩签过字的那个猴王。猴王那时候也老了,记性不大好了,但碍于当年说的话,就答应了跟他们女儿结婚。你知道猴子猴孙的婚礼啥样不?估计挺热闹的,但这对Lava和Kusha来说,算不上多想。

他们觉得这事儿没面子,自己爹那么牛,怎么能娶个猴子的女儿?闹吧,猴王也不傻,当初可是跟罗摩干过架的,猴群也不是吃素的。不闹吧,承诺不能不算。这俩小子就夹在中间,挺为难的。

这一章啊,主要就写了他们俩怎么想这事儿的,跟猴王怎么掰扯的,还有林子里那些老朋友怎么看他们。

目录

推荐小说

开始阅读